 | He's very lucky. |
| 「悪運が強いなあ」 |
 | あの政治家、汚職の疑いで捕まったのに無罪になったわよ。 |
 | 悪運が強いなあ。 |
| | The politician was arrested for taking bribes, but he was proven innocent. |
| | He's very lucky. |
| 悪いことをしたにもかかわらず、窮地から脱することのできた人に対する皮肉の混ざった表現。 lucky には本来「幸運」という意味しかないが、 very lucky の部分を強く発音することによって、皮肉っぽさが強調され、「悪運」のニュアンスが出る。 |
この