
![]() | Obviously. |
| 「当たり前だろ」 |
| | ここに車止めちゃまずいかなあ? |
| | 当たり前でしょ。他人のうちの車庫の前じゃない。 |
| | Will it be a problem if I park the car here? |
| | Obviously. You would be parking in front of someone's garage. |
![]()
| Obviously. には「そんなことも分からないのか」という、侮蔑のニュアンスが含まれている。 Definitely. だと「絶対にまずい」と言っているだけで、相手を見下している感じが出ない。 |