
![]() | Will you do me a favor just this once? |
| 「一生のお願いなんだ」 |
| | 一生のお願いなのよ。 |
| | 深刻な顔して、いったい何だよ。 |
| | Will you do me a favor just this once? |
| | You look serious. What do you need? |
![]()
| Will you do me a favor? は頼みごとをするときの決まり文句。 just this once を付け、「今回限り」であることを強調している。 |