 | I've told you time and time again. |
| 「いつも言ってるだろ」 |
 | いつも言ってるでしょ。コーヒーには角砂糖を3個入れてって。 |
 | すみません……。 |
| | I've told you time and time again. You should put three cubes of sugar in my coffee. |
| | Oh, I'm sorry, ... |
| time and time again は「何度も何度も」の意味。頭ごなしにしかりつけている感じの強い表現。 |
この