 | Don't be such a smart ass. |
| 「威張るなよ」 |
 | 今学期、わたし、Aが5つもあるのよ。すごいでしょ。 |
 | 威張るなよ。 |
| | I got five A's this semester. Isn't that great? |
| | Don't be such a smart ass. |
| 自慢する相手を牽制するときの表現。 smart ass は「生意気な馬鹿者；うぬぼれ屋」の意味。やや穏やかな表現として Don't be so vain. （そんなにうぬぼれるなよ）がある。 |
この