 |
That's the last straw. |
| 「言わせておけば……」 |
 |
そんなに仕事がのろいんじゃ、あなたの出世は難しいでしょうね。 |
 |
言わせておけば……。おまえ、何様のつもりだよ！ |
|
|
You're going to have a hard time getting a promotion because you work so slowly. |
|
|
That's the last straw. Who do you think you are?! |
| 直訳的に I've let you say everything, but that's too much. （ここまで何でも言わせてきたが、いまのは言いすぎだ）と言っても、相手の発言に対して「我慢の限界だ」というニュアンスは伝わる。 |
この