 | I'm very ashamed. |
| 「肩身が狭いよ」 |
 | 警官の息子のくせに何で万引きなんか……。肩身が狭いよ。 |
 | だからって何なんだよ、母さん。 |
| | Why did you shoplift? You're the son of a policeman. I'm very ashamed. |
| | So what, mom? |
| I'm very ashamed. は「恥ずかしい」という意味だけを表現した言葉。 I'm ashamed of you. や You've shamed me. とすれば、「相手のせいで」というニュアンスが強調される。 |
この